戸籍謄（抄）本の英訳証明書様式

英訳証明書とは、事前に英訳した戸籍謄（抄）本の英訳文を、太宰府市役所で審査し、証明書として認証するものです。

英訳証明書の請求方法

1. 事前に必要な戸籍謄（抄）本を取得し、英訳してください。（下記参考資料の雛形等を参考に英訳してください）
2. 英訳と戸籍謄（抄）本を太宰府市役所市民課へ持ってきていただき、その後データを市民課宛にメール（shimin@city.dazaifu.lg.jp）送信してください。
3. 市民課で審査を行います。審査には1週間程度かかります。不備がある場合は連絡しますので、訂正をしてください。
4. 審査終了後連絡しますので、交付申請書を記入し、市民課で受け取ってください。

申請に必要なもの

1. 基となる戸籍謄（抄）本
2. 上記1の英訳文
3. 交付申請書（市役所に設置していますが、こちらからもダウンロードできます。 [PDFファイル／539KB]）
4. 本人確認書類（マイナンバーカード、運転免許証等）

申請者

1. 必要な戸籍に記載されている人またはその配偶者
2. 必要な戸籍に記載されている人の直系血族（父母、祖父母、子、孫など）

手数料

英訳証明書1通につき300円

注意事項

1. 太宰府市に現在戸籍がある人に限ります。（除籍・改製原戸籍を除く）
2. 英訳内容に誤りがないか審査するだけであり、市役所が英訳をおこなうことはできません。
3. 証明を急がれる人や本籍地が太宰府市以外の人は、公証役場にお問い合わせください。
4. 提出される外国の機関によっては、そのままでは通用しない場合があります。申請される前に、必ず提出先の関係機関に確認してください。

参考資料

• 英訳の雛形(Wordファイル:18.7KB)
• 英訳の雛形（日本語訳）(Wordファイル:35.5KB)
• 英訳証明の例（英語）(PDFファイル:34.9KB)
• 英訳証明の例（日本語）(PDFファイル:54.2KB)
• 戸籍証明書の英語訳例(PDFファイル:70.9KB)

関連ページ

• 公証役場一覧　-日本公証人連合会＜外部リンク＞