For foreigners（外国人の方へ）

,　ふつうの　にほんごで　かいた　ぺーじ

このページは、　やさしい　にほんごで　かいた　ページです。

機械翻訳を使いたいときは、「For foreigners(外国人の方へ)（日本語版）」をご覧ください。/
いんたーねっとで　ほんやく　したい　ときは、こちらを　ひらいて　ください。/
If you would like to use machine translation, click here.

News

• 【2023年3月16日】「いえで　ごみを　だす　ほうほう・いえで　ごみを　だす　ひ」、「やくに　たつ　じょうほう」を　あたらしく　しました。
• 【2022年9月1日】やくに　たつ　じょうほうを　あたらしく　しました。
• 【2022年4月15日】「だざいふし　せいかつ　じょうほう　ガイドブック」を　すこし　かえました。「いえで　ごみを　だす　ほうほう・いえで　ごみを　だす　ひ」を　あたらしく　しました。
• しんがた　ころなういるす　かんせんしょう（COVID-19）に　ついての　じょうほうは　こちら

もくじ

• 外国人の　ための　太宰府市　生活　情報　ガイドブック/
  がいこくじんが　だざいふしで　せいかつする　ときに　やくに　たつ　ほん/
  Guide for Foreigners Living in Dazaifu
• 家庭ごみの　正しい　出し方・ゴミの　持ち出し　カレンダー/
  いえで　ごみを　だす　ほうほう・いえで　ごみを　だす　ひ/
  Dazaifu City Waste Disposal Guide・Waste Collection Schedule
• 防災　ガイドブック/さいがいの　ことが　わかる　ほん/
  Disaster Prevention Guidebook
• 役に　立つ　情報/やくに　たつ　じょうほう/Useful information
• 太宰府　にほんご　教室/
  だざいふで　にほんごを　べんきょう　できる　ところ/
  Dazaifu Japanese Language Class
• よく　ある　質問/みんなが　よく　きく　しつもん/FAQ

外国人の　ための　太宰府市　生活　情報　ガイドブック

「がいこくじんの　ための　だざいふし　せいかつ　じょうほう　がいどぶっく」

がいこくじんが　だざいふしで　せいかつする　ときに　べんりな　ほんです。
2021ねん　3がつに　つくりました。

2021ねんから　やさしい　にほんごでも　つくります！

こんな　ことを　かいて　います。

• しやくしょで　できる　こと
• にほんで　せいかつする　ときに　きを　つける　こと
• こまったときに　でんわ　する　ところ

まちがい→ただしい

2022ねん4がつに　かきました。

• 9,10,23ページ…「こそだて せだい ほうかつ しえん　センター」の　よびかたが　きまりました。「うめっこテラス」と　よびます。
• 11ページ…「がくどうほいくしょ」がつかえる　じかん。なつ・あき・ふゆ・はるやすみ・がっこうが　やすみの　ひは、8じ～17じ。
• 20ページ…さいがいの　ときの「けいかいレベル」が　かわりました／いまは、マスクや　たいおんけいも　もって　にげる

• Correction（English version/英語版） [PDFファイル／1012KB]
• 正确（中文版/中国語版） [PDFファイル／893KB]
• 수정 후（한국어 버전/韓国語版） [PDFファイル／904KB]
• Chính xác（Tiếng việt/ベトナム語版） [PDFファイル／1.04MB]
• まちがい→ただしい（やさしい　にほんご） [PDFファイル／919KB]

この　ほんを　おいて　いる　ところ

• だざいふし　やくしょ　2かい　こくさい・こうりゅうか
  太宰府市役所2階国際・交流課：太宰府市観世音寺一丁目1番1号
• だざいふし　こくさい　こうりゅう　きょうかい
  太宰府市国際交流協会：太宰府市五条三丁目1番1号　太宰府市いきいき情報センター2階

外国人のための太宰府市生活情報ガイドブック（日本語版）

Guide for Foreigners Living in Dazaifu（English version/英語版）

太宰府市外国居民生活指南（中文版/中国語版）

외국인을 위한 다자이후시 생활정보 가이드북（한국어 버전/韓国語版）

Cẩm nang hướng dẫn thông tin đời sống thành phố Dazaifu dành cho người nước ngoài（Tiếng việt/ベトナム語版）

外国人がいこくじんが太宰府市だざいふしで生活せいかつするときの本ほん（やさしい　日本語版にほんごばん）

家庭ごみの正しい出し方・ゴミの持ち出しカレンダー

「かていごみの　ただしい　だしかた・ごみの　もちだし　かれんだー」
2023ねん　3がつに　つくりました。

こんな　ことを　かいて　います。

• いえで　ごみを　だす　ほうほう
• いえで　ごみを　だす　ひ
• とくべつな　ごみを　すてる　ほうほう

日本語版は、「ごみの出し方」をご覧ください。

Dazaifu City Waste Disposal Guide/Waste Collection Schedule [PDFファイル／8.87MB]

太宰府市 家庭垃圾正确的处理方法/垃圾回收日历 [PDFファイル／3.48MB]

다자이후시 가정쓰레기의 올바른 분리수거법/쓰레기 수거달력 [PDFファイル／5.57MB]

防災ガイドブック

「ぼうさいがいどぶっく」
2022ねん3がつに　つくりました。

こんなことを　かいて　います。

• たいへんな　ことが　おきた　ときに　でんわ　する、あめ・たいふう・じしん・さいがいの　ときの　じょうほうの　しゅるい、AEDについて、にげる　ときに　きをつける　こと・もっていく　もの　など
• Emergency Contact,How to call,In the event of rain, typhoon, etc. ,In case of an earthquake,Types of evacuation information and actions to be taken,About AED,Disaster Emergency Message Dial 171,Evacuation reminders,Emergency supplies,My Disaster Prevention Memo
• 紧急报警方式,电话拨打方法,下雨或刮台风时,发生地震时,避难信息种类与应采取的行动,关于AED,灾害留言电话171,避难时的注意事项,紧急避难用品,我的防灾备忘录
• 긴급 시 연락처,전화 거는 방법,비나 태풍 등이 발생했을 때,지진이 발생했을 때,대피 정보의 종류와 취해야 하는 행동,AED에 대하여,재해용 전언 다이얼 171,대피시 주의사항,비상 소지품,나의 방재 메모

日本語版を　みたい　ひとは「太宰府市ハザードマップ」を　みて　ください。

Dazaifu City Hazard Map　　Information [PDFファイル／2.45MB]　Map [PDFファイル／24.17MB]

​​太宰府市防灾地图（中文版/中国語版）　　信息 [PDFファイル／2.45MB]　地图 [PDFファイル／24.15MB]

​다자이후시​ 방재지도（한국어 버전/韓国語版） 정보 [PDFファイル／2.45MB]　지도 [PDFファイル／24.17MB]

役に　立つ　情報

やくに　たつ　じょうほう

福岡県外国人　相談センター（ふくおかけん　がいこくじん　そうだん　せんたー）＜外部リンク＞

公益財団法人　福岡県国際交流センター（こうえきざいだんほうじん　ふくおかけん　こくさいこうりゅう　せんたー）＜外部リンク＞　がしています。

あなたの　ことばで　はなしが　できます。あなたが　こまった　ことを　きく　ことが　できます。
くわしい　ひとが　あなたを　たすけます。

21 languages(English,中文,한국어,Tiếng Việt,नेपाली भाषा,bahasa Indonesia,Tagalog,ภาษาไทย,BahasaMelayu,Español,français,Deutschland,italiano,русский,Português,မြန်မာ,Монгол хэл,Melayu,ខ្មែរ,हिन्दी,සිංහල,বাংলা)

じかん：10時00分～19時00分（12月29日～1月3日をのぞく）
ほうほう：あなたが　ここに　いく/めーる/でんわ
ないよう：にほんで　せいかつする　ときに　こまった　こと（けっこん、こども、しごと、いえ、ほうりつ、ざいりゅうしかくなど）
HP：​福岡県国際交流センター（ふくおかけん　こくさいこうりゅう　せんたー）＜外部リンク＞

ばしょ

福岡市中央区天神1－1－1アクロス福岡3階＜外部リンク＞（Google Mapがひらきます）
（公財）福岡県国際交流センター　こくさいひろば入口

めーる

fukuoka-maic@kokusaihiroba.or.jp

でんわ

0120-279-506（でんわだいは　むりょう）

多言語生活情報（たげんご　せいかつ　じょうほう）＜外部リンク＞

一般財団法人　自治体国際化協会（いっぱんざいだんほうじんじちたいこくさいかきょうかい）＜外部リンク＞(CLAIR/Council of Local Autholities for International Relations)が　つくりました。

にほんの　せいかつに　ひつような　ことが　かいて　あります。

15 languages(English,中文,한국어,Tiếng Việt,bahasa Indonesia,Tagalog,ภาษาไทย,Español,français,Deutschland,русский,Português,မြန်မာဘာသာစကား,やさしいにほんご)
+α（नेपाली भाषा,ភាសាខ្មែរ,Монгол хэл）

こんな　ことを　かいて　います。

• にほんじんと　がいこくじんの　けっこん
• しごとを　はじめる・やめる
• こどもの　こと
• ねんきん・ぜいきん・ほけん
• いえを　かう・かりる
• にほんで　くるまを　うんてんする　など

ふくおか国際医療サポートセンター（ふくおか　こくさい　いりょうさぽーとせんたー）＜外部リンク＞

福岡県（ふくおかけん）＜外部リンク＞が　しています。

がいこくじんが　あんしんして　びょういんへ　いく　ことが　できます。

21 languages(English,中文,한국어,Tiếng Việt,नेपाली भाषा,bahasa Indonesia,Tagalog,ภาษาไทย,BahasaMelayu,Español,français,Deutschland,italiano,русский,Português,မြန်မာ,Монгол хэл,Melayu,ខ្មែរ,हिन्दी,සිංහල,বাংলা)

でんわ：092-286-9595

むりょう（でんわだいだけ　あなたが　はらいます。）
だれでも　つかう　ことが　できます。
やすみの　ひ・じかんは　ありません。いつでも　つかう　ことが　できます。

HP：​​ふくおか国際医療サポートセンター​＜外部リンク＞

びょういんで　じぶんの　ことばを　はなしたい

でんわ　つうやくを　します。
あなたが　いしゃと　はなすときに　つかう　ことが　できます。

びょういんを　おしえて　ほしい

にほんの　びょういんの　ことを　おしえます。
また、あなたの　ことばが　できる　びょういんを　おしえます。

救急車（きゅうきゅうしゃ）を　よぶ？　びょういんに　いく？どうしたらいいか　ききたい

あなたの　ことばで　＃7119（にほんごで　はなす　サービス）に　ききたい　ときに　つかう　ことが　できます。
救急車（きゅうきゅうしゃ）をよぶ？　びょういんに　いく？　いえに　いる？
びょうき・けがで　こまる　ときに　きく　ことが　できます。
あなたが　「救急車（きゅうきゅうしゃ）が　ひつようだ！」と　おもう　ときは、119に　でんわ　してください。

外国人のための防災ハンドブック（がいこくじんの　ための　ぼうさい　はんどぶっく）

福岡県（ふくおかけん）＜外部リンク＞が　つくりました。

がいこくじんが　にほんで　災害（さいがい）に　あったときの　ための　ほんです。
災害（さいがい）…地震（じしん）、大雨（おおあめ）、台風（たいふう）、土砂崩（どしゃくず）れ、火事（かじ）など。

こんなことを　かいて　います。

• 災害（さいがい）に　ついての　せつめい
• 災害（さいがい）の　ために　ひつような　もの
• 災害（さいがい）の　ために　いえに　じゅんびする　もの

• Disaster Prevention Handbook for Non-Japanese～Let's Prepare NOW～（English/英語）(PDFファイル:6.4MB)
• 外国人防灾手册～从现在开始做防灾准备吧～（中文/中国語）(PDFファイル:6.7MB)
• 외국인을 위한 방재 핸드북～재해 발생에 대비합시다～（한국어/韓国語）(PDFファイル:6.5MB)
• Cẩm nang phòng chống thiên tai dành cho người nước ngoài ～ Hãy sẵn sàng ngay từ bây giờ ～（Tiếng Việt/ベトナム語）(PDFファイル:6.5MB)
• बिदेशिको लागि आपतकालिलि न अवस्थाथा निनि वारण पुस्स्तिति्का ～अहिले देखी नै तयारी गरिराखौ～（नेपाली भाषा/ネパール語）(PDFファイル:5.9MB)
• Gabay sa Pag-iwas ng Sakuna para sa mga Dayuhan～ Maghanda na tayo ngayon ～（Tagalog/タガログ語）(PDFファイル:6.5MB)
• 外国人のための防災ハンドブック～今から準備しましょう～（やさしいにほんご）(PDFファイル:6.7MB)

Safety Tips＜外部リンク＞

観光庁（かんこうちょう）＜外部リンク＞が　つくりました。

iPhoneやAndroidで　つかうことが　できる　むりょう　あぷりです。

13 languages(English,中文,한국어,Tiếng Việt,नेपाली भाषा,bahasa Indonesia,Tagalog,ภาษาไทย,Español,Português,မြန်မာဘာသာစကား,ភាសាខ្មែរ,Монгол хэл)

こんなことが　かいて　あります。

• 災害（さいがい）に　ついての　せつめい
• あなたの　ちかくに　ある　びょういん
• でんしゃ・ばすなど　みんなが　つかう　ことが　できる　のりもののこと
• あなたが　すむ　ばしょが　あぶない　ときに　おしえます
  （地震（じしん）、津波（つなみ）、大雨（おおあめ）、台風（たいふう）、土砂崩（どしゃくず）れ、噴火（ふんか）など）

気象庁多言語ページ（きしょうちょうたげんごぺーじ）＜外部リンク＞

気象庁（きしょうちょう）＜外部リンク＞が　つくりました。

にほんの　てんきの　ことが　わかります。

13 languages(English,中文,한국어,Tiếng Việt,नेपाली भाषा,bahasa Indonesia,Tagalog,ภาษาไทย,Español,Português,မြန်မာဘာသာစကား,ភាសាខ្មែរ,Монгол хэл)

こんな　ことが　わかります

• 天気（てんき）、
• 地震（じしん）、
• 津波（つなみ）、
• 火山（かざん）など

つながる　ひろがる　にほんごでの　くらし＜外部リンク＞

文化庁(ぶんかちょう)＜外部リンク＞が　つくりました。

＜外部リンク＞

にほんで　せいかつするための　にほんごを　べんきょう　できます。
16 languages(にほんご、English,简体中文,Português, Español,Tiếng việt,Indonesia,Filipino,नेपाली,ខ្មែរ, ภาษาไทย,မြန်မာဘာသာ,Монгол хэл,한국어,Українська,Русский)

こんなことが　べんきょう　できます。

• 「でんしゃに　のる　とき」「くすりを　かう　とき」「びょういんに　いきたい　とき」「いえを　かえる　とき」のような　にほんで　せいかつする　ときに　つかう　にほんご
• にほんごの「もじ」、「おと」、「かたち」

どうがと　もじで　べんきょうできます。

しんがた　ころなういるす　かんせんしょう（COVID-19）についての　じょうほう

新型（しんがた）コロナウイルスについて＜やさしいにほんご＞About the New Coronavirus＜English＞＜外部リンク＞

しんがたころなういるすについて

一般財団法人　自治体国際化協会（いっぱんざいだんほうじんじちたいこくさいかきょうかい）＜外部リンク＞(CLAIR/Council of Local Autholities for International Relations)が　つくりました。

新型コロナウイルス感染症（しんがたころなういるすかんせんしょう（COVID-19）について　がいこくじんの　ための　じょうほうが　あります。

こんな　ことが　わかります。

• COVID-19について
• おかねの　ことで　こまった　とき
• ざいりゅうしかくについて

福岡県外国語専用ホームページ/Fukuoka Prefecture's Website(non-Japanese)＜外部リンク＞

ふくおかけん　がいこくご　せんよう　ほーむぺーじ

がいこくじんの　ための　福岡県（ふくおかけん）からの　おしらせが　かいて　あります。

5languages（English,中文,한국어,ภาษา,Tiếng Việt,やさしいにほんご）

新型コロナウイルス感染症に関する外国語対応ホームページ/COVID-19 Multilingual Guide＜外部リンク＞

しんがた　ころな　ういるす　かんせんしょうに　かんする　がいこくご　たいおう　ほーむぺーじ

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）が　つくりました。

ほかの　やくに　たつ　ほーむぺーじ

• 福岡県留学生(ふくおかけん　りゅうがくせい　サポートセンター)(FUKUOKA INTERNATIONAL STUDENT SUPPORT CENTER)＜外部リンク＞
• ふくおか医療情報（いりょう　じょうほう）ネット(Fukuoka medical information network)＜外部リンク＞
• アジアンビート(asian beat)＜外部リンク＞…ふくおかけんが　つくりました。ふくおか・にほんの　わかい　ひとの　ぶんかを　いろんな　ことばで　しょうかい　します。(a multilingual pop culture website, run by Fukuoka Prefecture)
• 出入国在留管理庁(しゅつにゅうこく　ざいりゅう　かんりちょう)（Immigration Services Agency）＜外部リンク＞
• 外務省（がいむしょう)(Ministry of Foreign Affairs of Japan)＜外部リンク＞

太宰府にほんご教室について

1ねんの　とちゅう、つきの　とちゅうからでも　さんか　できます。
けんがく（おしえて　もらう　まえに　みるだけ）も　できます。

この　にほんごきょうしつは、「だざいふし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」が、「だざいふ　にほんご　きょうしつ　ことだまの　かい」に　おねがい　して　ひらいて　います。

きょうしつの　ひは、「だざいふし　こくさい　こうりゅう　きょうかい『だざいふ　にほんご　きょうしつ』＜外部リンク＞」を　みて　ください。

しんぶんを　つかって　べんきょう　できます

あなたの　れべるに　あわせて　おしえます

てぃーたいむは　みんなで　おしゃべりします

にほんご　きょうしつ　について（にほんご、English）

	だざいふ　にほんご　きょうしつ	Dazaifu Japanese Language Class
ようびとじかん Class schedule	まいしゅう　げつようび　10じ～12じ10ぷん (11じ45ふんから　てぃーたいむ) げつようびが　しゅくじつの　ときは　おやすみ	Class schedule: Every Mondays 10:00am to 12:10pm (tea time starts on 11:45am) No classes on holiday.
ばしょ Location	だざいふし　いきいき　じょうほう　せんたー（ごじょう3-1-1）＜外部リンク＞（Google Mapがひらきます）	Location: Iki-iki Joho Center, 3-1-1 Gojo, Dazaifu-City＜外部リンク＞ （Google Map）
さんかひ Fee	1かげつ　500えん	Fee: 500 yen/month
ないよう Content of the class	にほんごを　べんきょう　したい　ひとの　ために　にほんご　きょうしつを　ひらいて　います。 くわしい　ないようや、みんなが　べんきょうして　いる　ようすを　みたい　ひとは、（こうえき　ざいだん　ほうじん）だざいふし　こくさい　こうりゅう　きょうかい＜外部リンク＞に　きいて　ください。	Open Japanese language class for foreigners. For the information or visiting the class, please contact Dazaifu City international Exchange Association office＜外部リンク＞

にほんご　きょうしつ　について（中文,한국어,Tiếng Việt）

太宰府日语课堂	다자이후 일본어 교실	Lớp học tiếng Nhật Dazaifu
日期和时间：每周一10:00-12:10 （11:45~下午茶时间） 如果星期一是假日 则关闭	일 시 : 매주 월요일 10:00~12:10 (11:45~ 티 타임) 월요일이 공휴일인 경우에는 휴강	Thời gian: 10:00 ~ 12:10 (11:45 ~ Thời gian uống trà) Thứ 2 hằng tuần Nghỉ nếu thứ 2 rơi vào ngày lễ
地址:太宰府市iki iki 情报中心（五条3-1-1）＜外部リンク＞ （Google Map）	장소 : 다자이후시 이키이키 정보센터(고죠 3-1-1)＜外部リンク＞(Google Map)	Địa điểm: Trung tâm thông tin sống động thành phố Dazaifu (3-1-1 Gojo)＜外部リンク＞（Google Map）
费用：每月500日元	참가비:월 500엔	Phí tham gia: 500 Yên/tháng
对于那些希望学习日语的人 我们按照上述时间表设有日语教室。 想要详细内容和旅行的人请联系太宰府市国际交流协会（公共财团）＜外部リンク＞。	일본어를 학습하고자 하는 분을 위해 위의 일정으로 일본어 교실을 개최하고 있습니다. 자세한 내용이나 견학을 희망하시는 분은(공익재단법인) 다자이후시 국제교류협회＜外部リンク＞에 문의해 주시기 바랍니다.	Hiện đang mở lớp tiếng Nhật theo lịch dưới đây dành cho các bạn muốn học tiếng Nhật. Các bạn muốn được tham quan học tập và muốn biết nội dung chi tiết, vui lòng liên hệ đến Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Dazaifu (Hiệp hội Quỹ công ích)＜外部リンク＞.

よく　ある　質問

しやくしょで　てつづきを　したいです。ことばに　こまった　とき　どうしたら　いいですか。

でんわで　つうやく　します。

18の　ことばを　つかう　ことが　できます。

18 languages（English,中文,한국어,Tiếng Việt,नेपाली भाषा,bahasa Indonesia,Tagalog,ภาษาไทย,BahasaMelayu,Español,français,Deutschland,italiano,русский,Português,မြန်မာဘာသာစကား,ភាសាខ្មែរ,Монгол хэл）

めーるで　しつもんを　したいです。どうしたら　いいですか。

このぺーじの　いちばんしたの「メールでの　お問い合わせは　こちら」から　しつもん　できます。